1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
මම පරීක්ෂා කළා, මට විශ්වාසයි, හැරී.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
පුතා?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
එයා තමයි අපේ සීරියල් කිලර්.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
හොඳයි.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
ස්තූතියි, බීට්. ඔහු නමින් මාර්ටින් අමිනොව් ය.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
නෝර්වීජියානු පුරවැසියෙකු (43), ප්රාග් හි ජීවත් වේ,
හොර ජාවාරම් සම්බන්ධයෙන් වරදකරු.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
ඔහු තම මවට ලබා දුන්නේ ඒවාට සමාන දියමන්තියකි
වින්දිතයන් තුළ අපි සොයා ගත් දේ.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
ඔහු ඔස්ලෝහිදී ඇය බැලීමට ගිය බව මව පවසයි
සියලු මතභේදාත්මක දිනවලදී.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
විලා වැල්ලේ.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
ඔහුගේ මව?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
ඔහු පස්වන ස්ථානයේ ජීවත් වන අතර අද රාත්‍රියේ ඔහු අපේක්ෂා කරයි.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
ශක්තිමත් කිරීම් සිදුවෙමින් පවතී,
සහ මගේ මෝටර් රථය එහි නවතා ඇත.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
නැහැ, ඉන්න!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
ඉඳ ගන්න. කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නැහැ
මම කියන තුරු.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
ශක්තිමත් කිරීම නවත්වන්න.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
මට පොලිස් කාර් ඕන නෑ
ඒ ගෙදර ඉඳන් කිලෝමීටරයක්වත් නෑ.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
ඔහුට කරදරයක් දැනෙනවා නම්,
අපට දෙවන අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැත.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, ඔබ සහ මිනිසුන් මෙහි රැඳී සිටින්න
මම ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් නියෝග කරන තුරු.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- ඔයා කිව්වා...
- මම භාරයි!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
මගේ හිස කඩුල්ලක් මත ය
යමක් වැරදුනහොත්.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
ඒකයි මට ඒක විසඳගන්න ඕන
ඔහුගේම ආකාරයෙන්. පැහැදිලිද?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
හැරී, ඔබ මෙහි නැවතී පෙරමුණ ගන්න.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
හේයි, හෝල්. අපි විලා වැල්ලට යන ගමන්.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- ආපසු යන්න.
-කරුණාකර?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
- වොලර් එය විසඳනු ඇත.
- නමුත් අපි විනාඩි පහක් දුරින්.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
යන්තම් ආපසු යන්න.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
හැමෝම පොරොත්තුවෙන් ඉන්න.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
සූදානමින්.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
රහස් පරීක්ෂක කුහරය

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
ඔබ සන්නද්ධද?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
අපි මේ කාර්යයේ ඉන්නවා.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
එනකොට කිව්වද?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
මුලින්ම යමක් කළ යුතු බව ඔහු කීවේය.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
ඔහුට ඉදිරිපස දොරේ යතුරක් තිබේද?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
එයා එන බව දැනගත්තම මම දොර ලොක් කරන්නේ නැහැ.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
දොර ලොක් කරලා නැද්ද?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
නැත.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
ඔබට එය බිම තැබිය හැකිය.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
ආයුබෝවන්.

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
අමිනොව් මහත්මිය.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
අනිත් අය කොහෙද?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
ඔයයි මමයි විතරයි.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
ඔබේ මනස කොහෙද?

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
ඔබ ජනේලය අසල සිටගෙන සිටියි.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- හොඳයි ...
- ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
මගුල් ආධුනික. කුස්සියට.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
කුස්සියට.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
මොනවා වුනත් ඔතන ඉන්න.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
එය පැහැදිලිද?

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
එය කුමක් ද?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
හතරවන මහල, දකුණු පසින් තුන්වන දොර.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
මගුල්...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, 406 කාමරයට ඇතුළු වීමට කණ්ඩායම සූදානම් කරන්න.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
ඇල්ෆා චාලි 2ට කතා කරයි, ගන්න.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
මේ Charlie 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
406 කාමරයට ඇතුල් වීමට සූදානම් වන්න.
සිදුරක් එනවා.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
ලැබුනා.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
මට තුවක්කුව දෙන්න.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
මම සති හතරකින් ආපහු එන්නම්
මාරියස්

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- පැහැදිලි.
- පිරිසිදු!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
ජරාව.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
ඔබ සිතන්නේ ඇය මෙහි පැමිණ ඇති බවයි, හැරී?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
මොකද මේක පස්වෙනි තට්ටුව.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
ආයුබෝවන්?

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
ඒ? හැරී?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
අපිට වැරදුනා. අපි මාරියස් වේලන්ඩ් සොයාගත්තා
අට්ටාලයේ රික්ත කර ඇත.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
ඔහු ඊළඟ ගොදුර නොව පළමුවැන්නා විය.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
අමිනොව් මාපටැඟිල්ලෙන් පටන් ගත්තේය
තව තවත් අතේ පහලට ගියා.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ කුඩා ඇඟිල්ල පමණි.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
අනික එයා මෙහෙ එන ගමන්.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
වොලර් පමණක් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
සහ මුළු කණ්ඩායමම නොවේ, f*ck?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය
අපි බය කරලා ඌ පැනලා යයි කියලා.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
මට මෙතන ඉන්න කිව්වා

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
ඔහු ඔබට එහි ඉන්න කී පරිදි.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
හැරී, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
මම දන්නේ නැහැ.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
හේයි…

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
පරිස්සම් වෙන්න.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
පොලිසිය!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
තුවක්කුව අතහරින්න!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
මම ඔයාට කිව්වා තුවක්කුව අතාරින්න කියලා!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
අවසාන අනතුරු ඇඟවීම! තුවක්කුව අතහරින්න!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
ටොම්, ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඔහු ආයුධ සන්නද්ධ නොවේ.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
මම ඔහුව නිරායුධ කළ නිසා ඔහු ආයුධ සන්නද්ධ නොවේ.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
ඔහුට මාංචු දමන්න!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
බිත්තියට එරෙහිව නැගී සිටින්න! බෑගය බිම තබන්න.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
බෑගය බිම තබන්න!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
මම ආපහු එනවා. ඔබේ ගර්භාෂය වෙත ආපසු.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
මම එතන පිහිය අතට ගන්නම්
සහ ඇතුළට යන මාර්ගය කපාගන්න.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
අපොයි, ඔහු මොනතරම් පිස්සෙක්ද!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
අමිනොව් හිටපු වැරදිකරුවෙක් නේද?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
ඇඟිලි සලකුණු?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
අපට තවමත් ප්‍රතිඵල ලැබී නැත.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
මාටින් අමිනොව් පාපොච්චාරණය කළාද?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
සැකකරු ඒක කළා විතරයි
මූලික පරීක්ෂණය. ඒ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
ඔහු ඔහුට කතා කරයි
සාජන් ටොම් වොලර් මෙහි පැමිණ සිටී.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
මෙම වර්ගයේ පරීක්ෂණය සංයෝජනයකි
කරුණු සහ විශ්වාසය ගොඩනැගීම.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
ඒක ඉවර වෙනකන් මට උත්තරයක් නෑ.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
ඔබ ඔහුගේ බෑගයේ ආයුධ සහ දියමන්ති සොයා ගත්තා

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
වින්දිතයින්ගේ ඒවාට සමාන ඒවා මොනවාද?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- මට ඒක තහවුරු කරන්න පුළුවන්.
- මේ VG ගේ වාරය.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
සිරුර රික්තක මුද්‍රා තැබූ බව ඇත්තද?
ඔබ එය සොයාගත්තේ කවදාද?

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
මට ඒ ගැන අදහස් දක්වන්න බැහැ.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
ඔබ කූරියර් අත්අඩංගුවට ගත් බව තහවුරු කරනවාද?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
වොලර්
EKBERŠKA ZARAVAN, 11:00 ප.ව

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
අවාසනාවට, මට කිසිවක් තහවුරු කළ නොහැක
මම දැනටමත් පවසා ඇති දේ හැර.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
නමුත් දඩයම අවසන් වීම ගැන ඔබ සතුටු වෙනවාද?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
අපි උපක්‍රම ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
එය Dagbladet ගේ වාරයයි.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
ටී.වාලර් විසින් අත්අඩංගුවට ගැනීම සිදු කළ බව සැබෑය
සහ එය නාටකාකාර බව?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
දැන්, නාටකාකාර ලෙස ...
මම මගේ වැඩේ කළා විතරයි.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
ඔහු නැවත ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කළාද?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
කියන්න අමාරුයි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය හැකි ය.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
අවජාතකයෙක්! දැන් ඔහු ප්රසිද්ධ වනු ඇත.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
පරීක්ෂණය මෙහෙයවූ පුද්ගලයා

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
සහ මම මිනීමරු කුරියර් සම්පූර්ණයෙන්ම අත්අඩංගුවට ගත්තා.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
මාරියස් වේලන්ඩ්ගේ කාමරයෙන් අපට මුද්‍රණ හමු විය

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
ඒවාට අනුරූප වන
C. Loen ගේ සාප්පුවේ සහ මහල් නිවාසයේ,

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
දැන් අපට එම මුද්‍රණ හමු විය
සහ ලිස්බෙත් බාර්ලි පඩිපෙළ මත.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
ඔවුන් Aminovs සමග ගැලපෙනවාද?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
නෑ ඒක තමයි පිස්සුම වැඩේ.
මුද්‍රණය අයිති වේලන්ඩ්ට.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
අපරාධ දර්ශනවලට ඔහු තම මාපටැඟිල්ල රැගෙන යනවාද?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
ඔව්, පැහැදිලිවම.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
ඒ.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
නියමයි.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
අපි කිහිප දෙනෙක්
බොක්සර් එකේ සමරන්න යනවා. ඔයා එනවද?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
ඒ.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
ඔයත් එනවද?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
නැහැ, මම ජීවිත කාලයටම ඇති තරම් සමරලා තියෙනවා.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
අනික මම දැන් කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් නෙවෙයි.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
කරුණාකර?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
අද මගේ අන්තිම දවස.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
දැන් මොන මගුලක්ද කරන්න හදන්නේ?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
වෙන දෙයක්.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
ඒ ගිම්හානයේදී මට අවුරුදු 20 පිරෙන විට.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
මම ගියා
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වන සොල්ට.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
ඊට පස්සේ අපි එයාගේ තාත්තාගේ කාර් එක හොරකම් කළා
සහ ඔස්ලෝ වෙත මෙහි පැමිණියේය.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටුණා.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
හොටෙල් එකක් ගන්න සල්ලි නැති නිසා අපි නිදාගත්තා
නිදන බෑග්වල උද්යානය තුළ.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
දවල්ට අපි මහ පාර දිගේ ඇවිද්දා
කෙල්ලෝ දිහා බැලුවා.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
මගේ කන්‍යාභාවය නැති වුණා
ඒ නිදි මල්ලේ.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
මම හිතන්නේ එදා මම හිත හදාගත්තා
මේක මට නගරය කියලා.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
අපිට වයස අවුරුදු 20 යි, නමුත් ...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
අපට සියල්ල ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
මාරියස් වේලන්ඩ්, බාබරා ස්වෙන්ඩ්සන්,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
කැමිලා ලෝන්, ලිස්බෙත් බාර්ලි.
ඔවුන් මිය යන විට 20 හැවිරිදි වියේ පසුවිය.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
ඔවුන් ඇත්තටම කලකිරීමට පත් වූයේ නැත.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
මම අමිනෝවා සමඟ කතා කළා.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
ඔහු සීතල, බුද්ධිමත් අවජාතකයෙකි.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
ඔහු ගණන් කළ නොහැකි බව සඳහන් කරනු ඇත
හිරෙන් බේරීමට.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
ඔහු මනෝචිකිත්සාව තුළ සුවය ලබයි
සහ නිකුත් කරන්නේ කුමන වසරේද යන්නයි.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
දැන් තත්ත්වය එහෙමයි.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
අපි මිනිස් කුණු ගොඩ ගන්නේ නැහැ.

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
අපි එය මඟ හරිමු,
එය මුල්ලක තබන්න, එය කාපට් යටට තල්ලු කරන්න.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
එතකොට අපි පුදුම වෙනවා
මුළු ගෙදරම ගඳ ගහනකොට

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
ආසාදිත මී කූඩුවක් වගේ.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
කවුරුහරි ජරාව පිරිසිදු කළ යුතුයි

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
අනෙක් සියල්ලන්ට නිදහසේ හුස්ම ගැනීමට හැකි වන පරිදි.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
ඔයාට තේරෙණව ද?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
මේ තාක්.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
අපි වගකීම ගන්නවා.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
දැන් ඔබ ඔබේ පළමු කාර්යය දන්නවා.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්…
ඔබගේ සියලු ගැටලු විසඳනු ඇත.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
ඒ වැඩත් එක්ක, හැමදේම.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
නමුත්... ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
අමිනොව්.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
ඔහු කුණු කූඩයකි.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
එය ඉවත්ව යා යුතුය.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
ජෝසප්ගේ ආශීර්වාදය.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
එය සංවර්ධනය කරන ලද්දේ KGB විසිනි.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
එය චෙචන් සොල්දාදුවන් විසින් භාවිතා කරන ලදී
අල්ලා ගත්තොත් සියදිවි හානි කරගන්න කියලා.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
සෛල බිත්ති විනාශ කරයි,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
ඔබ හැම සිදුරකින්ම ලේ ගලනවා
තත්පර කිහිපයකින් ඔබ මිය යයි.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
රස නැහැ. වීදුරුවක එක් ඇම්පියුලයක්.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්නද?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
අපිට ඒක ලැබුණා
නීතිය මගහැර කඩ කළ යුතුයි කියලා

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
සමස්ත සමාජයේ ආරක්ෂාව සඳහා.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
අමිනොව් අත්අඩංගුවේ සිටිනු ඇත
හෙට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
එවිට ඔවුන් ඔහුව චලනය කරනු ඇත.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
ඔවුන් දන්නවා ඔබ එන බව.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
හොඳයි.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
වාසනාව.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
අම්මේ!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
හැරී මල් ගෙනාවා!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
මම එනවා.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
ඔබ ලස්සනයි.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
ඔව්, හොඳයි…

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
සමාවන්න, මම…

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
ස්තුතියි.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- අපි ඔහුව වතුරට දමමුද?
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
මම මල් සමඟ උඩින් ගියාද?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
- සමහරවිට.
- සමහරවිට.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
ජාතික රඟහල

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
හෙලෝ, හැරී.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
හැරී. මායා ඒක්, ඇෆ්ටෙන්පොස්ටන්.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
අපි මිනිසුන්ගෙන් ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි විමසමු
බාර්ලිජේවා පැහැරගත් පුද්ගලයා අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
නැ ස්තුතියි.

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
ඇත්තටම මට ඔයාගෙන් තවත් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
කෙටියෙන්. ඔබ…

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
ඔබ වසර ගණනාවක් පොලිස් නිලධාරියෙක් ලෙස සේවය කරනවා
Tom Waaler සමඟ. එසේ ද?

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
මම තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
මට තේරෙනවා. නමුත්... ඔබට ටොම් ගැන යමක් කිව හැකිද?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
පැයක් විතරයි.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
ඔබට ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් තිබේද?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
ඕනෑම අවස්ථාවක අමතන්න.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- ඕනෑම අවස්ථාවක.
- ස්තූතියි.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් නොවීම ගැන මොකද වුණේ?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
ඊයේ තමයි මම වැඩ කරන අන්තිම දවස.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
ඒත් මොකක්ද...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
වෙන දෙයක්.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- රඟහල වේලාව.
- අපි විනාඩි පහකින් පටන් ගනිමු.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
කරුණාකර ඔබේ ආසන සොයා ගන්න.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ Pygmalion කතා කරන්නේ ඒ ගැන බවයි

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
මිනිසා අවසානයේ තේරුම් නොගන්නා ආකාරය
ඔහු යමෙකුට ආදරය කරන්නේ ඇයි?

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
දැන් මට මුණ ගැහෙන්නේ හරිම බොළඳයි.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ.
-ඒ.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
ඒ. මම ගොඩක් නාට්‍ය ප්‍රවීණයෙක් නෙවෙයි.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
ඔව්...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
මට යෝජනාවක් ආවා.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
මම සමාගමේ හවුල්කරුවෙකු වීමට එකඟ විය.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
සුභ පැතුම්.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
ස්තුතියි.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- ඒකද ඔයාට මට කියන්න ඕන වුණේ?
-නැහැ.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
ඔලෙග් මට කිව්වා ඔහු වයින් බෝතලයක් සොරකම් කළා කියලා.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
අනික ඔයා එයාව ගන්න ඇවිත් ගෙදර එක්කන් ආවා කියලා.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
ඊට පස්සේ එයා මට කිව්වා ඔයාගේ ඔට්ටුව ගැන.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
ආයේ කවදාවත් බොන්නේ නෑ කියලා

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
ඔබට ආදරය කළා.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
ඒ... එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
අනික මම දන්නවා...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
අවදානම දරුණු බව.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
ඒත් මම ඒ ඔට්ටුවට එකතු වෙනවා.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
හොඳයි… ඔබට එය අවශ්‍ය නම්.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
මම ඔයාට ආදරෙයි.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
ඔබත් මට ආදරෙයි.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
ඒ.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
මම ඔයාට ආදරෙයි.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
මම දන්නවා.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
අපි ඇතුලට යමු.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
හේයි…

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
මට තව එක දෙයක් තියෙනවා
මම කළ යුතු දේ.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-රාජකාරියේ දී.
- ඒකට කමක් නැහැ.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
දොර අගුළු හරිනු ඇත.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
එහෙම කරන්න එපා.

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
ඒවා අගුළු දමන්න.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
අද රෑ විතරයි.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
හේයි, මේ මම. ඔබට පටිගත කළ හැකිද?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
අවුලක් නෑ ලොක්කා.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
විසඳා ඇත.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
Grothe.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, අමිනොව්.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
මම සාජන් හෝල්.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
ඔබට ඔබේ දෑත් දිගු කළ හැකිද?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
හොඳ පොලිස්කාරයා සෙල්ලම් කරනවාද?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
ඒ.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
ඔබ මිනිසෙකු සඳහා ඉතා සන්සුන් ය
මිනීමැරුම් හතරකට අත්අඩංගුවට ගත්.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
මම අහිංසකයි.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
අපට සමාන දියමන්තියක් හමු විය
මළ සිරුරු මත හමු වූ ඒවා.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
අපි චෙක් zbrojovka ද සොයා ගත්තා,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
බාබරා ස්වෙන්සන් මරා දැමූ ආයුධය.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
ඔයා ප්‍රාග් වල ඉන්නවා කිව්වා
මිනීමැරුම් සිදු වූ දිනවල.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
අපි පරීක්ෂා කළා. ඔබ ඔස්ලෝ වෙත පැන්නා
එම සෑම දිනකම.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
ඔබ alibis සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
එම දිනවල සවස 5 ට පමණ?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
මම හිතුවෙවත් නෑ.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
ඔබේ කඳේ තුවක්කු
ඒවාට එකම සීරීම් ලකුණු ඇත

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
මෙන්ම සියලුම ලියාපදිංචි නොකළ ආයුධ
අපි මේ නගරයේදී රාජසන්තක කළා.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
ඌ පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා වගේ
යම් ආකාරයක ජාවාරම් වළල්ලක්.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
සිත්ගන්නා න්යාය.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
වාලර්ට හොරෙන් ආයුධ ගෙනියනවද?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
පොලිසිය මේ වගේ දේවල් වලට ගණුදෙණු කරනවද?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
වාලර් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත් විට,
ඔහුට තුවක්කු දෙකක් තිබුණා.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
නිල පිස්තෝලය සහ ඔබේ චෙක් ජාතික පිස්තෝලය.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
නමුත් ඔබ ආයුධ සන්නද්ධව සිටියේ නැහැ නේද?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
හායි, මාටින්.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
හායි ටොම්. ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
මොන මගුලක්ද?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
ටොම්, නවත්වන්න.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
වෙන්නේ කුමක් ද?

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
පොලිසිය!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
මම ඔහුට පැවසූ විට
මිනීමරු කුරියර්ගේ නම මාර්ටින් අමිනොව් බව ...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
ඔහු භීතියට පත් විය.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
තවත් මිනීමැරුමකට ඔහු බිය වූයේ නැත.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
ඔහු ඔබට බිය විය.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
ඔබ ඔහුව දන්නවා.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
ඔබ ඔහුට ආයුධ බෙදන්න.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Tom Waaler දන්නවා
ඔබට මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල වුවහොත්,

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
ඔබ ඔබේ බලයෙන් සියල්ල කරනු ඇත
පදිංචි කිරීමට.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
ඔබ ඔහු සහ එම ජාලය ගැන සෑම දෙයක්ම පවසනු ඇත.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
එබැවින් ඔහු ඔබට වෙඩි තැබීම වඩා හොඳය.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
ඔබ සිතන්නේ ටොම් වෝලර් එසේ කරනු ඇති බවයි
මේකෙන් බේරෙන්නද?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
හා?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
ඔබේ සහයෝගීතාවයට ඔවුන් ඔබට ත්‍යාග ලබා දෙන්නේ එලෙසද?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඔච්චර දන්නවා කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට ඔබ ඔහුට බල කරයිද?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
මම හිතුවේ ඔයා දක්ෂයි කියලා.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
මුළු කාලයම ඔබ විය
එක් පියවරක් ඉදිරියෙන්

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
සහ Waaler සිතන්නේ කෙසේදැයි ඔබට නොපෙනේ.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
ඔබ හරි, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
නමුත්...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
ඔබේ ජලය කොහොමද?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
වතුර වගේ වතුර.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
ඒ.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
ජෝසප්ගේ ආශීර්වාදය.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
එය හිස් ය.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
රසවිඳින්න.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
කුමක් ද?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Tom Waaler ඔබට සුබ පතයි.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
ඔබ හිතන්නේ එය කළේ කවුද?
අවධානයෙන් තොරව එහි සිටීමට?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
ඔබ උපරිම ආරක්‍ෂිත බන්ධනාගාරයක සිටිය යුතුයි.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
ඒ වෙනුවට ඔබ මෙහි සිටින්නේ සාමාන්‍ය සෛලයක ය.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
සාමාන්‍ය පොලිස් කාඩ්පතක් ඇති ඕනෑම අයෙක්
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි ඇතුලට සහ පිටතට යා හැක.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
මට ඔබ සමඟ පදිංචි වීමට අවශ්‍යයි.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
මේක බිව්වොත්
ජොසිපෝවාට පසු විනාඩි දහයක් ඇතුළත

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
ඔබට පැවැත්මට හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
මට අවශ්‍ය ඔබ වාලර්ට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන ලෙසයි.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
ටික්-ටොක්.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා. මට ඒක දෙන්න.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඒක!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
මම කොහොමද ඒක දන්නේ?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි, ඔබට තේරෙනවාද?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
හොඳයි.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
ඔබ ලේ ගැලීමට පෙර වඩාත් සුදුසුය.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
ඒකෙන් කෙනෙක් මැරෙන්නේ කොහොමද?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
පළමුවෙන්ම, ඒවා භාවිතා කරනු ලැබේ,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
එවිට සෑම කුහරයකින්ම රුධිරය ගලා යයි.
ඇස් වලින් පවා.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
ඔව්, හොඳයි.
එය තේරුමක් ඇති නිසා ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
මම මැරෙන්නේ නැත්නම්,
මම ඔහුට විරුද්ධව වැඩ කරන බව වෝලර් දැනගනීවි.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
ඊට පස්සෙ මට ආයෙ යන්න දෙයක් නෑ.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
නැත්නම් එයා මාව හදන්න ඕන
හෝ මම ඔහු. මට විකල්පයක් නැහැ.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
හරි, යන්න.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
මම මෙතන හිටියොත් මට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
ඔය පෙත්ත දුන්නත්.
වෙන කෙනෙක් වැඩේ සම්පූර්ණ කරයි.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
මට ජීවත් විය හැක්කේ නඩුවකදී පමණි

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
Waaler හෙළිදරව් කර අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
දැන්, ඔබ පමණයි
ඔබට ඒ සඳහා උදව් කළ හැකිය.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
- හොඳයි. සුභ පැතුම්.
-ඒ.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
- නැඟිටින්න, හැරෙන්න.
- මට පෙත්ත දෙන්න.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
නැහැ, අපි යනවා.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
මට මගුලේ පෙත්ත දෙන්න!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
මෙය Flunitrazepam පමණි.
නිදි පෙති.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
එන්න, නැගිටින්න.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
මම වැඩිය කලබල වෙන්නේ නැහැ.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
එම කැප්සියුලයේ අන්තර්ගතය
මම ඒක සින්ක් එකට දැම්මා ඉතින්...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
වතුරට අමුතු රසයක් තිබුනේ නම්,
ඔහු ඔස්ලෝ නගරයේ වෝටර්වර්ක්ස් වෙත පැමිණිලි කරයි.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
වෙන්නේ කුමක් ද?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
105 සිට රැඳවියා
හයවැනි තට්ටුවේ විභාගයට යනවා.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
මම එය පරීක්ෂා කරන්නේ කොහෙන්ද?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
මම ඒක අහලා නැහැ.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
නැහැ, නමුත් මම දන්නා තරමින්,
අපි සාමාන්‍යයෙන් ඔබ සමඟ ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, ග්‍රෝත්.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
සන්සුන් වන්න.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
එය සැලැස්මේ කුඩා වෙනසක් පමණි. ඔහු…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
එයාට බෙහෙත් ගන්න ඕන නෑ
ඒ නිසා අපි වෙනස් දෙයක් උත්සාහ කරමු.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
නැත.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
ඇත්ත වශයෙන්.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
ඔබ ප්‍රශ්න අවසන් නම්,
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබේ සඟරාව එළියට ගන්න

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
ඉතින් මට අත්සන් කරන්න දෙන්න.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
සහෝදරයා.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
හැලෝ?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
Groth යනු. මම ඔයාට කතා කළා.

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
ඔව්, මම පුරුදු කළා.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
අහන්න, යමක් සිදු විය
ඒ රැඳවියා එක්ක.

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
සිදුරක් මෙහි පැමිණියේය
ඔහුව ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා රැගෙන ගියේය.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
මගුලක්!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
මගුලක්!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
බලු අම්මා!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
ඇයි ඔයා ඔරලෝසුව දිහා බලන්නේ?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
ඔවුන් අප පසුපස යන්නේ කවදාදැයි බැලීමට.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
පටන් ගත්තා විතරයි.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
ආයුබෝවන්.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- ජේසු...
- සමාවෙන්න.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
මට අවශ්‍ය වන්නේ... මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
කුමක් මතද?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
දියමන්ති මත.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
ස්තුතියි.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
පොලිසිය

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
ලෝන් පරාජය කරන්න.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
ආයුබෝවන්! මම ඔබව අවදි කළොත් සමාවෙන්න.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
මේ මාරියා අමිනොව්.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
එය මාටින් ගැන ය.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-ඒ?
- මට ඔහුව බැලීමට හැක්කේ කවදාද?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
එය හැකි නම් සහ කවදාදැයි මම පරීක්ෂා කරමි

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
ඒ නිසා මම ඔබට කතා කරන්නම්
හෙට උදේ පාන්දර. හොඳද?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
තව දෙයක් තියෙනවා. එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ ...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
කුලී නිවැසියෙකු වන ඉනා ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඇය දින ගණනක් නිවසේ නොසිටි අතර ...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
ඔබට කාන්තා කුලී නිවැසියෙක් සිටීද?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
සමහර විට මට කියන්න අමතක වෙලා ඇති.
කෙල්ලගෙ කාමරේ.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
පිටුපස කාමරය අසලින්.
ඇය ගොස් දින කිහිපයක් ගත වී ඇත.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
නමුත්...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
එය කොහෙද? කා සමග ද?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
මමත් ඒ ගැන උනන්දුයි. මට එයාව තවම මුණ ගැහිලා නැහැ.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
ඔවුන් ඔහුගේ ලොග් කුටිය වෙත යන බව ඇය කීවාය.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
ඒ?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
හොල් අපිව රැවැට්ටුවා.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
ඔහු අමිනොව්ව රැගෙන ගොස් අතුරුදහන් විය.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
මේක ලොකු ප්‍රශ්නයක් ප්‍රින්ස්.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
දැනට, එය ඔබේ ගැටලුවයි.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
ඔබ එය විසඳීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
මම කොපමණ දුරක් යා යුතුදැයි මම නොදනිමි.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
මෙම අවස්ථාවේදී
ඔබට බොහෝ විකල්ප නැත, ඔබ?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
මම නායකතුමාට කතා කළා.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
ඒ දෙකම අයින් කරන්න.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
අපිට ඕන ඔයාව Harry Hole මරන්න.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
හොඳයි.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
හායි, මේ මම.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
මම ලොක්කා එක්ක ෆෝන් එකෙන් බැස්සා.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- අපි කාර්යය අවසන් කළ යුතුයි.
- හොඳයි.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
නවකතාවට අනුව
JOA NESBØ'S DEVIL's Star

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar